她們居然都是客家人!不是客家人也會說的十句HakkaFa

   
客家話-客家妹陳明珠
你的客語發音讓我耳朵懷孕!

台灣有將近500萬的客家人,像是SHE裡的Hebe田馥甄、Ella陳嘉樺、YouTuber聖結石、黃大謙、演員陳庭妮、陳喬恩和主持人曾國城等,先前爆紅的客家妹陳明珠,也常在自己的臉書上教網友簡單的客語。

來自新竹縣客家庄的田馥甄,多次代言客家活動,在廣告中開口講起客語,口音標準驚艷眾人。今年是還我母語運動30周年,除了這些明星說過讓耳朵懷孕的句子,還有什麼是生活中不可不知的客家話呢?

今日DailyView網路溫度計透過《KEYPO大數據關鍵引擎》從2017年11月27日到2018年11月26日一年間觀察網友在臉書討論、PTT與各新聞媒體、討論區,生活中常見的客家話。

image source:FB/客家妹-陳明珠


客家妹和羅文裕進行客語教學

▲3:37聖結石用客家話打招呼

《細妹恁靚》小姐妳好漂亮

細妹暗講;細妹安將;細妹按靚

這句客語會如此耳熟能詳,是因羅時豐的經典客家歌曲「細妹按靚」,不少人都可以哼上幾句:「細妹仔按靚,細妹仔按靚.就像一枝花」但這其實是較多老人家在使用的詞彙。很多跟客家人相關的討論串,都可以看到網友秒回應「細妹按靚」,這也代表很多人想到客家就會想到這個字。但其實細妹按靚的「按」,客語正確用字為「,是「這麼」、「那麼」的意思。

《儘採》隨便

進採;靘彩

其實「儘採」發音很像台語的「青菜」,意思是隨便、隨意,很好被記得。

這個詞原意為請示對方的意見,如恭請裁奪、請示聖裁,本來有尊重對方的意思,到現在被引申為隨便。

延伸閱讀:賴~賴~賴~手機響個不停煩死了!最想退出Line群組的十大崩潰時刻

《做麼个》做什麼

走馬該;周罵該;奏馬該

做麼很常被寫成走馬該、周罵該,曾經出現在周杰倫的《雙截棍》中,其實是很口語的問候法。麼其實就是中文的「什麼」,我們「這下愛做麼?」翻成中文的意思就是我們現在要做什麼?但有網友也討論過,會以為走馬該是為什麼的意思。

延伸閱讀:中二病起來要人命!那些年我們都曾做過的荒唐事

image source:萌典
image source:萌典
image source:萌典
《亻厓 係客家人》我是客家人

安系客家人;挨系客家人;捱係客家人

其實一般的客家人彼此不會用這句話問候,最常聽見的時刻,是在公共場合,需表明自己來自客家、要展現一段客家話的時候。所以這句話也是新手學客語的必備詞彙之一。

《恁仔細》謝謝

安自些;安自雖;安仔雖

恁仔細也是新手學客語的起手式,就是謝謝的意思。台灣人常把謝謝掛在嘴邊,客家人當然也不例外。不過「安自些」為四縣腔,海陸腔的用法則是承蒙你。Ptt上就有網友討論過「恁仔細」的發音,跟暗紫誰差別在哪邊,反而釣出各地區的客家網友。

image source:萌典
image source:萌典
本則時事分析,你覺得?
-->

總統早就被海放到榜外!20大兒時夢想職業你是第幾名
讓你的舌頭再度戀愛~約會、紀念日10大首選餐廳排行!